1
00:00:21,360 --> 00:00:24,600
<c.white>ERÄTTÖMÄTÖN PUTKIA

2
00:00:24,640 --> 00:00:26,880
<c.white>KIKAUTUS JA PUTKISTAMINEN

3
00:00:32,800 --> 00:00:35,360
<c.white>Voi, ei tänään.

4
00:00:35,400 --> 00:00:36,920
<c.white>Sam!

5
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
<c.yellow>Siinä ovat tärykalvoni.

6
00:00:40,720 --> 00:00:41,960
<c.white>Et ole pukeutunut!

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,080
<c.yellow>Voi, kymmenen kymmenestä
<c.yellow>havaintoon, äiti.

8
00:00:44,120 --> 00:00:46,320
<c.yellow>Tiedätkö mitä? Jos tämä opetusjuttu
<c.yellow>ei toimi,

9
00:00:46,360 --> 00:00:48,000
<c.yellow>Met olisi onnekas saadessaan sinut.

10
00:00:48,040 --> 00:00:50,800
<c.white>Tämä on ensimmäinen päiväsi.
<c.white>Ajattelin, että voisimme mennä yhdessä.

11
00:00:50,840 --> 00:00:53,600
<c.yellow>Luulen mieluummin
<c.yellow>sytytin itseni tuleen. Ei rikosta.

12
00:00:53,640 --> 00:00:57,760
<c.yellow>Mutta en anna niitä rahastoja
<c.yellow>vauvat toinen syy vihata minua.

13
00:00:57,800 --> 00:00:59,400
<c.white>Kuulostat isältäsi.

14
00:00:59,440 --> 00:01:02,400
<c.yellow>He kaikki tietävät, että olen vain
<c.yellow>henkilöstöalennuksen saa.

15
00:01:02,440 --> 00:01:03,760
<c.white>Joten?

16
00:01:03,800 --> 00:01:06,880
<c.yellow>Niin, luuletko todella, että ne ovat
<c.yellow>kohteletko minua tasa-arvoisena?

17
00:01:06,920 --> 00:01:09,640
<c.white>Tämä asenne ei auta.

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,240
<c.white>Tämän pitäisi olla
<c.white>uusi alku. <c.yellow>Hm.

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,400
<c.white>Uusia mahdollisuuksia, uusia ystäviä.
<c.white>Täysi uusi treffipooli!

20
00:01:15,440 --> 00:01:18,760
<c.white>Kuka tietää, saatat löytää
<c.white>unelmiesi tyttö - tai poika.

21
00:01:18,800 --> 00:01:20,280
<c.yellow>Joo, se on kyseenalaista.

22
00:01:20,320 --> 00:01:21,960
<c.white>HÄN HUOKAA

23
00:01:22,000 --> 00:01:23,080
<c.white>"Onnea, äiti."

24
00:01:23,120 --> 00:01:25,960
<c.white>"Kiitos, kultaseni,
<c.white>kiva, että muistat."

25
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
<c.white>KELLOJEN SOIMUT

26
00:01:34,160 --> 00:01:35,760
<c.white>ERÄTTÖMÄTÖN PUTKIA

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,520
<c.green>Huomenta, neiti.
<c.white>Huomenta.

28
00:01:49,920 --> 00:01:53,280
<c.white>Voi, kiitos, olet hengenpelastaja.
<c.yellow>Tarvitset uuden kahvinkeittimen.

29
00:01:53,320 --> 00:01:56,360
<c.white>Tarvitsee vain vähän TLC:tä.
<c.white>Ei ole huollettu vähään aikaan.

30
00:01:56,400 --> 00:01:58,360
<c.white>Puhutaanko vielä
<c.white>kahvinkeitin?

31
00:01:58,400 --> 00:02:01,400
<c.cyan>Huomenta.
<c.white>Huomenta! <c.yellow>Hei, ihana.

32
00:02:01,440 --> 00:02:03,040
<c.white>Mikä on uusi nimi?

33
00:02:03,080 --> 00:02:06,240
<c.yellow>Dee. Tule, Hel.
<c.white>Tiedän, tiedän, yritän.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,040
<c.green>Joten, julkaisemme numeron

35
00:02:09,080 --> 00:02:11,920
<c.green>tasa-arvon ja osallisuuden seminaareista
<c.green>tämä termi.

36
00:02:11,960 --> 00:02:14,680
<c.green>Ole hyvä,
<c.green>ilmoittaudu mahdollisimman pian.

37
00:02:14,720 --> 00:02:19,280
<c.green>Ja lopuksi
<c.green>onnittelut Simpsonille

38
00:02:19,320 --> 00:02:22,720
<c.green>ylennyksestäsi draamajohtajaksi.
<c.green>Hip-hip...

39
00:02:22,760 --> 00:02:24,880
<c.white>KAIKKI: Hurraa!

40
00:02:24,920 --> 00:02:27,280
<c.green>Oikein.

41
00:02:27,320 --> 00:02:29,280
<c.green>Onnea.

42
00:02:29,320 --> 00:02:32,440
<c.green>Tässä on upea kesäkausi
<c.green>Cheetham Hallissa.

43
00:02:35,160 --> 00:02:36,680
<c.cyan>Helen.

44
00:02:36,720 --> 00:02:37,760
<c.yellow>Saapuvat...

45
00:02:39,040 --> 00:02:41,520
<c.cyan>Ihmettelin
<c.cyan>jos voisimme keskustella

46
00:02:41,560 --> 00:02:43,720
<c.cyan>vuoden 12 oppimäärästä
<c.cyan>tulevalle kaudelle?

47
00:02:47,440 --> 00:02:49,240
<c.white>Onko tämä Shakespearesta?

48
00:02:50,720 --> 00:02:52,920
<c.white>Annoin vastaukseni
<c.white>ennen taukoa.

49
00:02:52,960 --> 00:02:55,640
<c.cyan>No, lupasin opiskelijoille
<c.cyan>Ottaisin sen uudelleen esille.

50
00:02:55,680 --> 00:02:59,160
<c.cyan>Kourallinen niistä tuntuu
<c.cyan>hänen työnsä on...

51
00:02:59,200 --> 00:03:01,520
<c.yellow>Pioneeri? Seminaalinen?

52
00:03:01,560 --> 00:03:04,000
<c.cyan>..vanhentunut ja loukkaava.

53
00:03:04,040 --> 00:03:05,960
<c.cyan>Heidän sanansa, ei minun.

54
00:03:06,000 --> 00:03:07,760
<c.cyan>Muutama ei tunne olevansa edustettuna.

55
00:03:07,800 --> 00:03:11,040
<c.white>Shakespeare on valtava osa
<c.white>vuoden lopun kokeesta.

56
00:03:11,080 --> 00:03:14,040
<c.cyan>No, ajattelin ehkä
<c.cyan>voisimme puhua koelautakunnan kanssa.

57
00:03:15,320 --> 00:03:16,560
<c.white>Ja sano mitä?

58
00:03:16,600 --> 00:03:19,000
<c.white>"Rakkaat pienet lumihiutaleemme
<c.white>ei tunne olevansa nähty"?

59
00:03:19,040 --> 00:03:22,920
<c.white>He eivät peruuta Shakespearea,
<c.white>ei kellossani.

60
00:03:22,960 --> 00:03:25,400
<c.cyan>OK... Entä jos vähemmän keskittymistä
<c.cyan> annettiin...?

61
00:03:25,440 --> 00:03:28,040
<c.white>Se on minun osastoni.
<c.white>Olen tehnyt päätökseni.

62
00:03:29,680 --> 00:03:30,760
<c.cyan>Ymmärrän.

63
00:03:35,440 --> 00:03:37,560
<c.white>KELLOJEN SOIMUT

64
00:03:40,000 --> 00:03:42,400
<c.yellow>Hei, neiti
<c.white>Hyvää huomenta.

65
00:03:42,440 --> 00:03:44,840
<c.cyan>Huomenta, neiti.
<c.white>Hyvää huomenta.

66
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
<c.white>Hyvää huomenta.

67
00:03:49,320 --> 00:03:52,760
<c.white>Istukaa, kiitos.
<c.white>Asetu alas.

68
00:03:54,880 --> 00:03:56,720
<c.green>Oi-oi! Opettaja sai päivityksen, vai mitä?

69
00:03:56,760 --> 00:03:59,800
<c.white>Joo, en vieläkään maksa minulle tarpeeksi
<c.white> sietää sinua paljon.

70
00:03:59,840 --> 00:04:02,800
<c.green>Neiti, se sattui.

71
00:04:02,840 --> 00:04:04,000
<c.white>Sinä elät.

72
00:04:04,040 --> 00:04:06,800
<c.white>OPISKELIJAT JUTTELEVAT

73
00:04:10,320 --> 00:04:13,840
<c.yellow>Hyvää huomenta, neiti Simpson.
<c.yellow>Onnittelut ylennyksestä.

74
00:04:13,880 --> 00:04:15,640
<c.white>Kiitos, Cressida.

75
00:04:19,480 --> 00:04:25,720
<c.white>On kaksi merkittävää tapahtumaa
<c.white>tapahtuu muutaman kuukauden kuluttua,

76
00:04:25,760 --> 00:04:30,000
<c.white>vuoden lopun kokeet
<c.white>ja kesäesitys.

77
00:04:30,040 --> 00:04:34,000
<c.white>Olen päättänyt tappaa kaksi lintua
<c.white>yhdellä iskulla

78
00:04:34,040 --> 00:04:38,480
<c.white>valitsemalla Shakespearen
<c.white>Kesäyön unelma...

79
00:04:38,520 --> 00:04:40,280
<c.white>HÄRITYS
<c.white>..esityksestä.

80
00:04:40,320 --> 00:04:43,400
<c.white>Tiedän, ettei se ole
<c.white>suosituin valinta,

81
00:04:43,440 --> 00:04:49,120
<c.white>mutta sinä tulet kiittämään minua
<c.white>kun avaat koepaperin.

82
00:04:49,160 --> 00:04:50,800
<c.white>Kyllä...

83
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
<c.white>Daphne.

84
00:04:52,840 --> 00:04:54,600
<c.white>OPISKELIJAT NUKKAA
<c.green>Onko hän juuri...

85
00:04:57,000 --> 00:04:59,280
<c.cyan>Heidän nimensä on nyt Dee.

86
00:04:59,320 --> 00:05:02,000
<c.yellow>Joo, annoit ne juuri kuolleiksi nimeksi, neiti.
<c.yellow>Oho!

87
00:05:02,040 --> 00:05:03,440
<c.white>Olen pahoillani.

88
00:05:04,720 --> 00:05:06,400
<c.white>Olen tuntenut sinut Daphnena
<c.white>kaksi vuotta.

89
00:05:06,440 --> 00:05:08,760
<c.white>En voi vain napsauttaa kytkintä.
<c.white>Yritän.

90
00:05:08,800 --> 00:05:10,800
<c.cyan>Sinun ei tarvitse yrittää.

91
00:05:11,920 --> 00:05:14,400
<c.cyan>Sinä joko näet ne tai et.

92
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
<c.cyan>Mielestäsi sinun pitäisi pyytää anteeksi.

93
00:05:19,280 --> 00:05:20,400
<c.white>Tein juuri.

94
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
<c.white>Olen varma, että hän osaa taistella
<c.white>omissa taisteluissaan.

95
00:05:23,600 --> 00:05:25,000
<c.cyan>Se on he, ei hän.

96
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
<c.yellow>Ei hätää.

97
00:05:27,880 --> 00:05:29,560
<c.cyan>Se ei kuitenkaan ole hyvä.

98
00:05:29,600 --> 00:05:31,800
<c.cyan>Kyse on kunnioittamisesta
<c.cyan>muiden ihmisten identiteetti.

99
00:05:31,840 --> 00:05:34,040
<c.green>Istu, Bancroft!
<c.green>Sinä esitit pointtisi.

100
00:05:34,080 --> 00:05:35,600
<c.white>OPISkelijat nauravat

101
00:05:35,640 --> 00:05:39,320
<c.white>Anteeksi... Dee.

102
00:05:39,360 --> 00:05:41,120
<c.yellow>Eh...

103
00:05:41,160 --> 00:05:44,960
<c.yellow>Mietin vain, pitääkö sen olla
<c.yellow>Kesäyön unelma?

104
00:05:45,000 --> 00:05:48,480
<c.white>Etkö ole fani?
<c.yellow>No, suostumukseen liittyy ongelma.

105
00:05:48,520 --> 00:05:51,600
<c.yellow>Titania on huumeissa
<c.yellow>ennen Bottomin kanssa nukkumista.

106
00:05:51,640 --> 00:05:54,760
<c.cyan>Voi punainen lippu!
<c.green>Se on myös antifeminismiä,

107
00:05:54,800 --> 00:05:58,360
<c.green>naisten esittäminen alistuvina
<c.vihreä>ja miehistä riippuvainen.

108
00:05:58,400 --> 00:06:01,120
<c.cyan>Anteeksi, valokeila oli sinusta kiinni
<c.cyan>liian kauan siellä, prinsessa?

109
00:06:01,160 --> 00:06:06,120
<c.green>Se on voinut olla sellainen
<c.green>suljettu 1400-luvulla,

110
00:06:06,160 --> 00:06:09,440
<c.green>mutta nykyaikaiselle yleisölle,
<c.green>se voi olla varsin laukaiseva.

111
00:06:09,480 --> 00:06:13,080
<c.white>Ensinnäkin on 1500-luku.

112
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
<c.yellow>Womp womp!

113
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
<c.white>NAurua

114
00:06:16,080 --> 00:06:21,240
<c.white>Toiseksi, laukaiseeko se
<c.white>sinulle henkilökohtaisesti?

115
00:06:21,280 --> 00:06:23,880
<c.cyan>Ei suoraan, ei, mutta...
<c.white>Miksi sitten puhut?

116
00:06:23,920 --> 00:06:25,200
<c.green>Varjo!

117
00:06:25,240 --> 00:06:27,000
<c.yellow>Koska hän on hereillä.

118
00:06:27,040 --> 00:06:28,120
<c.cyan>Anteeksi?

119
00:06:28,160 --> 00:06:32,120
<c.green>Luulen, että neiti Simpson pitää sinusta
<c.green>lopettaaksesi uistelun ja tuijottaaksesi.

120
00:06:32,160 --> 00:06:35,880
<c.cyan>Ai, minä vain ilmaisen mielipiteeni,
<c.cyan>kuten minulla on oikeus. <c.white>Asiallisesti huomioitu.

121
00:06:35,920 --> 00:06:39,320
<c.cyan>Herra Blake sanoi, että meidän pitäisi puhua kanssasi
<c.cyan>huoleistamme.

122
00:06:39,360 --> 00:06:43,960
<c.white>No... Jos joku muu
<c.white> on todellisia vastalauseita

123
00:06:44,000 --> 00:06:48,320
<c.white>joka ylittää hyve-signaloinnin,
<c.white>Tule tapaamaan minua tunnin jälkeen.

124
00:06:48,360 --> 00:06:51,240
<c.white>Jos ei, siirrytään eteenpäin.

125
00:06:51,280 --> 00:06:53,800
<c.white>PUTKITUA, KIKAUTTA

126
00:06:59,240 --> 00:07:00,800
<c.yellow>Pois tieltäni, chav!

127
00:07:00,840 --> 00:07:02,360
<c.green>Bro on seksituholainen, todellakin.

128
00:07:02,400 --> 00:07:04,560
<c.yellow>Ei tarkoittaa ei, sairas!

129
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
<c.cyan>Tulen asuntolaasi
<c.cyan>hieman, vai mitä?

130
00:07:06,680 --> 00:07:08,280
<c.cyan>Hankkaa kemian paperia.

131
00:07:08,320 --> 00:07:12,240
<c.yellow>Jos rokkaat taas ilman välipaloja,
<c.yellow>En päästä sinua sisään.

132
00:07:12,280 --> 00:07:13,800
<c.cyan>Sellainen diiva!

133
00:07:13,840 --> 00:07:16,080
<c.green>Tule tapaamaan minua, jooko?

134
00:07:16,120 --> 00:07:19,520
<c.green>Hyvä on, kaverit. Kuinka voit?
<c.cyan>Tappaus, kuten

135
00:07:19,560 --> 00:07:21,480
<c.green>Dee?
<c.yellow>Hyvä, kiitos.

136
00:07:21,520 --> 00:07:24,480
<c.yellow>Minulla on paljon kotitehtäviä,
<c.yellow>tosin, joten minun on parasta mennä.

137
00:07:27,520 --> 00:07:29,880
<c.green>Onko kaikki kunnossa?
<c.cyan>Persikka.

138
00:07:29,920 --> 00:07:33,280
<c.green>Leo.
<c.cyan>Rentoudu. Deellä on liikaa menetettävää.

139
00:07:34,600 --> 00:07:36,520
<c.cyan>He eivät sano mitään
<c.cyan>tapahtumista.

140
00:07:36,560 --> 00:07:40,040
<c.green>Hyvä. Koska se ei kelpaa meille kummallekaan
<c.green>kaikki palvelukset, jos he tekevät.

141
00:07:50,240 --> 00:07:53,680
<c.white>Katso, tiedän, että olet pettynyt
<c.white>tarjouksesta,

142
00:07:53,720 --> 00:07:56,480
<c.white>mutta kun teen päätöksen,
<c.white>Odotan sinun toteuttavan sen,

143
00:07:56,520 --> 00:07:59,600
<c.white>älä aseta oppilaita aseita
<c.white>heikentämään minua. Olemmeko selkeitä?

144
00:07:59,640 --> 00:08:02,240
<c.green>Crystal. Mukavaa iltaa.

145
00:08:09,640 --> 00:08:15,640
<c.cyan>'Mutta tässä on asia. Nimillä on väliä.
<c.cyan>Sanoilla on väliä. Pronomineilla on väliä.

146
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
<c.cyan>'Yksi opettajistamme ei ole samaa mieltä.

147
00:08:19,360 --> 00:08:21,320
<c.cyan>'Hän ei ajattele
<c.cyan>äänemme pitäisi kuulua.'

148
00:08:21,360 --> 00:08:24,880
<c.white>Miksi he pukeutuvat aina
<c.white>meikki näissä videoissa?

149
00:08:24,920 --> 00:08:27,160
<c.white>Tagiko hän sinut?
<c.white>Varmista, että näen sen.

150
00:08:27,200 --> 00:08:29,120
<c.white>Hei. Hei... Miten ensimmäinen päiväsi meni?

151
00:08:29,160 --> 00:08:30,440
<c.yellow>Mitä mieltä olet?

152
00:08:30,480 --> 00:08:32,960
<c.white>Älä ole sellainen. Olen kiinnostunut.

153
00:08:33,000 --> 00:08:35,160
<c.white>Saitko uusia ystäviä?
<c.yellow>Ei.

154
00:08:35,200 --> 00:08:37,760
<c.white>Katso, se on alkuaikaa.
<c.white>Anna sille aikaa.

155
00:08:37,800 --> 00:08:38,880
<c.yellow>Joo...

156
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
<c.white>HUOKAA

157
00:09:23,760 --> 00:09:25,600
<c.green>'Mitä nimi sisältää?

158
00:09:25,640 --> 00:09:28,960
<c.green>'Se, jota kutsumme ruusuksi
<c.green>millä tahansa muulla nimellä

159
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
<c.green>'haisi yhtä makealta.

160
00:09:30,520 --> 00:09:32,480
<c.green>'Mutta tässä on asia...

161
00:09:32,520 --> 00:09:36,840
<c.green>'Nimet ovat tärkeitä. Sanoilla on väliä.
<c.green>Pronomineilla on väliä.

162
00:09:38,480 --> 00:09:41,440
<c.green>'Yksi opettajistamme ei ole samaa mieltä.

163
00:09:41,480 --> 00:09:44,480
<c.green>'Itse asiassa hän ei ajattele
<c.green>äänemme pitäisi kuulua ollenkaan.

164
00:09:44,520 --> 00:09:49,200
<c.green>'Nainen on niin välinpitämätön,
<c.green>se on noloa.

165
00:09:49,240 --> 00:09:52,360
<c.green>'Mitä meidän pitäisi oppia
<c.green>joltakin sellaiselta?

166
00:09:53,560 --> 00:09:56,600
<c.green>'Hän uskaltaa luennoi minua
<c.green>perinteisistä arvoista.

167
00:09:56,640 --> 00:10:00,600
<c.green>'Hän lähti avioliitostaan!
<c.green>Me kaikki muistamme avioeron, kultaseni.

168
00:10:02,840 --> 00:10:08,880
<c.green>'Jumala on antanut sinulle yhdet kasvot,
<c.green>ja teet itsestäsi toisen.'

169
00:10:47,280 --> 00:10:49,880
<c.white>Kesänäytöksen koe
<c.white>tapahtuu

170
00:10:49,920 --> 00:10:53,240
<c.white>jossain vaiheessa
<c.white>seuraavien parin viikon aikana.

171
00:10:53,280 --> 00:10:54,280
<c.white>Kerron sinulle

172
00:10:54,320 --> 00:10:57,120
<c.white>niin heti kun olen vahvistanut asiat
<c.white>rehtorin kanssa.

173
00:10:57,160 --> 00:10:59,440
<c.yellow>Opettaja.
<c.white>Anteeksi?

174
00:11:01,160 --> 00:11:03,240
<c.yellow>Rehtori.

175
00:11:03,280 --> 00:11:06,040
<c.yellow>Emme ole orjia.
<c.cyan>Voi, pidä vapaapäivä, Cressida.

176
00:11:06,080 --> 00:11:08,600
<c.white>NAurua

177
00:11:08,640 --> 00:11:13,600
<c.white>Koska otit asian esille
<c.white>sanasto, rouva Bancroft,

178
00:11:13,640 --> 00:11:17,280
<c.white>Olen merkinnyt esseesi
<c.white>viime lukukauden lopusta.

179
00:11:17,320 --> 00:11:22,080
<c.white>Olen vähentänyt pisteitä keneltä tahansa

180
00:11:22,120 --> 00:11:25,720
<c.white>joka päätti käyttää sanoja sigma...

181
00:11:25,760 --> 00:11:27,960
<c.white>NAurua

182
00:11:28,000 --> 00:11:33,760
<c.white>..rizz, skibidi, vibe, simppeli,
<c.white>ja muuta sellaista hölynpölyä.

183
00:11:33,800 --> 00:11:38,080
<c.yellow>Joo. Gen X:n hillitty näppäin painettu
<c.yellow>koska he eivät kestä tunnelmaa

184
00:11:38,120 --> 00:11:40,520
<c.yellow>skibidi rizzillä.
<c.white>NAurua

185
00:11:40,560 --> 00:11:42,920
<c.yellow>Kiitos paljon.

186
00:11:44,240 --> 00:11:48,280
<c.white>Haluaisin kuitenkin
<c.white>haluan onnitella yhtä opiskelijaa,

187
00:11:48,320 --> 00:11:52,160
<c.white>kuka toimitti
<c.white>poikkeuksellinen työ.

188
00:11:59,120 --> 00:12:00,280
<c.white>Hyvin tehty.

189
00:12:04,080 --> 00:12:05,280
<c.yellow>Kiitos.

190
00:12:07,680 --> 00:12:10,920
<c.white>Vaikuttava, että onnistuit laittamaan
<c.white>niin paljon työtä kurssityössäsi

191
00:12:10,960 --> 00:12:14,160
<c.white>kun sosiaalinen mediasi
<c.white> pitää sinut niin kiireisenä.

192
00:12:17,560 --> 00:12:20,240
<c.white>Kiva meikki.

193
00:12:20,280 --> 00:12:22,480
<c.white>NAurua

194
00:12:22,520 --> 00:12:24,840
<c.cyan>Bancroft omistettiin, tiedäthän!

195
00:12:28,760 --> 00:12:30,760
<c.white>Puhutaan tunnin jälkeen.

196
00:12:35,880 --> 00:12:37,880
<c.green>Voin jäädä jos haluat?

197
00:12:55,400 --> 00:12:57,680
<c.white>Halusin vain kirjautua sisään kanssasi
<c.white>esseestäsi.

198
00:12:57,720 --> 00:13:00,320
<c.white>Onko kaikki kunnossa?
<c.yellow>Joo, hyvä.

199
00:13:01,640 --> 00:13:06,240
<c.white>No, nyt ei ole sen aika
<c.white> päästääksesi standardisi lipsumaan, Daphne.

200
00:13:06,280 --> 00:13:07,560
<c.white>Dee.

201
00:13:07,600 --> 00:13:09,840
<c.white>Kokeet
<c.white>on vain muutaman kuukauden päässä.

202
00:13:09,880 --> 00:13:12,120
<c.white>Päset nyt keskittymään, sillä se voi vaikuttaa
<c.white>yliopiston valintasi.

203
00:13:15,640 --> 00:13:18,760
<c.white>Katso muistiinpanojani esseestäsi
<c.white>ja kokeile toinen.

204
00:13:18,800 --> 00:13:20,880
<c.white>Pöydälläni
<c.white>viikon lopussa, ok?

205
00:13:23,120 --> 00:13:24,600
<c.yellow>Kyllä, neiti.

206
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
<c.white>RASKAA HENGITYS

207
00:13:53,720 --> 00:13:55,360
<c.white>SNIFFS

208
00:14:03,320 --> 00:14:06,000
<c.white>DEE NYKYKÄÄ

209
00:14:07,160 --> 00:14:08,720
<c.cyan>Hei...

210
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
<c.cyan>Oletko kunnossa?

211
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
<c.white>NAUKSELTA
<c.yellow>Joo, hyvä.

212
00:14:29,440 --> 00:14:32,520
<c.white>Mitä sinä teet täällä?
<c.yellow>Oi, odotan vain Samia.

213
00:14:32,560 --> 00:14:35,440
<c.yellow>Häntä ottamaan vastaan.
<c.yellow>Eikö hän mainitse sitä?

214
00:14:35,480 --> 00:14:36,880
<c.yellow>Voi.

215
00:14:36,920 --> 00:14:40,800
<c.yellow>Joo, hän kirjoittaa minulle lounasaikaan,
<c.yellow>sanoi haluavansa keskustella.

216
00:14:40,840 --> 00:14:44,280
<c.white>En ymmärrä miksi hänen oli pakko
<c.white>raahaa sinut puoliväliin kaupunkia.

217
00:14:44,320 --> 00:14:45,360
<c.yellow>Minä vien hänet

218
00:14:45,400 --> 00:14:47,800
<c.keltainen>sylkeä ja sahanpurua sisältävään paikkaan
<c.yellow>tien varrella.

219
00:14:47,840 --> 00:14:49,160
<c.yellow>Varmista, että hän muistaa juurensa

220
00:14:49,200 --> 00:14:51,400
<c.yellow>nyt olet saanut hänet roikkumaan
<c.yellow>näiden upeiden tyhmien kanssa.

221
00:14:51,440 --> 00:14:54,400
<c.white>Tiedät käänteisen snobisyytesi
<c.white>eikö auta häntä asettumaan tänne?

222
00:14:54,440 --> 00:14:56,920
<c.yellow>Myynyt huumorintajusi
<c.yellow>sielusi kanssa, vai mitä?

223
00:14:56,960 --> 00:14:58,920
<c.yellow>Voi, tässä hän on. Oletko valmis lähtemään?
<c.cyan>Joo.

224
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
<c.white>Oletko kunnossa, rakas? Kaikki ok?
<c.cyan>Joo, hyvä.

225
00:15:01,560 --> 00:15:03,040
<c.white>Nähdään sitten myöhemmin.

226
00:15:11,080 --> 00:15:12,240
<c.yellow>Neiti Simpson...

227
00:15:13,880 --> 00:15:15,360
<c.yellow>Koska pidit esseestäni,

228
00:15:15,400 --> 00:15:18,120
<c.yellow>Luulin, että saatat olla avoin
<c.yellow>palaatko uudelleen keskusteluumme?

229
00:15:18,160 --> 00:15:21,240
<c.white>Upeaa. Tule toimistolleni
<c.white>huomenna voimme keskustella.

230
00:15:21,280 --> 00:15:23,320
<c.yellow>Jos meidän on tehtävä Shakespeare,
<c.yellow>voisimmeko ehkä yrittää

231
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
<c.yellow>moderni tulkinta
<c.keltainen>tekstin

232
00:15:25,120 --> 00:15:27,400
<c.yellow>joka edustaa laajempaa kirjoa
<c.keltainen>identiteetistä?

233
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
<c.white>Monet konservatiiviset lahjoittajamme
<c.white>osallistu kesänäyttelyyn.

234
00:15:30,240 --> 00:15:32,560
<c.white>En ole varma, onko oikea aika
<c.white>kokeilua varten.

235
00:15:32,600 --> 00:15:36,440
<c.yellow>Kokeilee jotain monipuolisempaa ja monipuolisempaa
Onko <c.yellow>mukaan lukien todella niin huono asia?

236
00:15:36,480 --> 00:15:39,480
<c.yellow>Kuulin, että poikasi on outo.

237
00:15:39,520 --> 00:15:41,720
<c.yellow>Olet varmasti samaa mieltä
<c.yellow>edustus on tärkeää.

238
00:15:41,760 --> 00:15:45,160
<c.white>Jos todella käytit aikaa
<c.white>kontakti Shakespearen kanssa,

239
00:15:45,200 --> 00:15:46,960
<c.white>näkisit lukemattomia tapoja

240
00:15:47,000 --> 00:15:49,480
<c.white>teos voi resonoida
<c.white>moderni yleisö.

241
00:15:49,520 --> 00:15:52,840
<c.white>Sosiaaliset identiteetit, seksuaalipolitiikka,
<c.white>sukupuolen sujuvuus...

242
00:15:52,880 --> 00:15:56,200
<c.yellow>Et edes yritä nähdä asioita
<c.yellow>minun näkökulmastani.

243
00:15:57,320 --> 00:15:59,080
<c.white>Kesäesitys on kaikille.

244
00:15:59,120 --> 00:16:03,040
<c.white>Se ei ole sinun hyödyksesi
<c.white>tykkää ja jakaa ja leviää

245
00:16:03,080 --> 00:16:06,480
<c.white>millä tahansa syystä valitset
<c.white>puoliso sillä hetkellä.

246
00:16:06,520 --> 00:16:08,920
<c.yellow>Miksi sinulla on tällainen ongelma?
<c.yellow>minä annan ääneni

247
00:16:08,960 --> 00:16:10,840
<c.keltainen>syrjäytyneille
<c.keltainen>ja sorretut?

248
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
<c.white>NAURAA

249
00:16:12,080 --> 00:16:16,720
<c.white>Olet suora, valkoinen ja varakas.
<c.white>Mitä sinä tiedät sorrosta?

250
00:16:16,760 --> 00:16:18,120
<c.yellow>Olen liittolainen.

251
00:16:18,160 --> 00:16:20,680
<c.white>Ja olen poissa kellosta.
<c.white>Nähdään huomenna.

252
00:16:37,360 --> 00:16:38,880
<c.white>PUHELIMEN PISTEET

253
00:16:44,720 --> 00:16:47,040
<c.white>ALAKERTA: Voi, senkin paska!

254
00:16:47,080 --> 00:16:49,720
<c.white>Olen vaihtanut suodattimesi
<c.white>ja poisti kalkin.

255
00:16:49,760 --> 00:16:52,480
<c.white>Ihana juttu...

256
00:16:52,520 --> 00:16:54,320
<c.white>HUOKAA

257
00:16:54,360 --> 00:16:58,160
<c.yellow>Erm... Joten katso,
<c.yellow>Haluan näyttää sinulle jotain.

258
00:16:58,200 --> 00:17:01,120
<c.white>Lävistykset tai tatuoinnit, minä kelpaan.

259
00:17:01,160 --> 00:17:04,520
<c.white>Jos kyseessä on kyseenalainen ihottuma,
<c.white>näytä isällesi.

260
00:17:04,560 --> 00:17:06,240
<c.yellow>Joo, olet hauska (!)

261
00:17:06,280 --> 00:17:09,720
<c.yellow>Ei, vakavasti, katsokaa.
<c.yellow>Se on vetoomus.

262
00:17:09,760 --> 00:17:12,120
<c.yellow>Joo, poistamaan sinut
<c.yellow>draaman johtajana.

263
00:17:18,120 --> 00:17:20,320
<c.cyan>Alle viikko
<c.cyan>uudessa tehtävässäsi.

264
00:17:20,360 --> 00:17:22,440
<c.cyan>Täytyy olla jonkinlainen ennätys.

265
00:17:22,480 --> 00:17:25,360
<c.white>Tiedät, että he haluavat peruuttaa
<c.white>Shakespeare?

266
00:17:27,160 --> 00:17:30,760
<c.white>Jos hylkäämme jokaisen näytelmän,
<c.white>jokainen kirjoitus

267
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
<c.white>joka sisältää jotain vahingoittavaa
<c.white>heidän hauraat herkkyyteensä,

268
00:17:34,000 --> 00:17:35,520
<c.white>Mihin se meidät jättää?

269
00:17:35,560 --> 00:17:38,280
<c.cyan>No, tiedätkö kuka sen asensi?
<c.white>Minulla on hyvä idea.

270
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
<c.cyan>Sitten luotan, että hoidat sen.

271
00:17:40,240 --> 00:17:42,800
<c.white>HUOKAA
<c.cyan>Minulla on tarpeeksi tekemistä, Helen.

272
00:17:42,840 --> 00:17:46,320
<c.cyan>Viimeinen asia, jonka tarvitsen, on opiskelija
<c.cyan>kapina käsissäni. Kiitos.

273
00:17:46,360 --> 00:17:48,200
<c.white>Joo.

274
00:17:50,440 --> 00:17:54,200
<c.white>Haluaisin sinun jakautuvan pareiksi

275
00:17:54,240 --> 00:17:58,480
<c.white>ja valitse kaksikätinen
<c.white>kesäyön unelmasta.

276
00:17:58,520 --> 00:18:02,680
<c.white>Kyllä, olen sinnikäs,
<c.white>pidätpä siitä tai et.

277
00:18:02,720 --> 00:18:04,960
<c.white>Hyvää huomenta.
<c.green>Anteeksi, neiti Simpson.

278
00:18:05,000 --> 00:18:09,640
<c.white>Ensi viikon aikana
<c.white>luot tauluja

279
00:18:09,680 --> 00:18:13,320
<c.white> näyttää suhteet
<c.white>valitsemiesi merkkien välillä.

280
00:18:13,360 --> 00:18:16,280
<c.white>Ajattele elettä,
<c.white>kehon kieli,

281
00:18:16,320 --> 00:18:20,560
<c.white>mitä he sanovat...
<c.white>ja mitä he eivät sano.

282
00:18:20,600 --> 00:18:22,080
<c.white>PUHE TULLUU
<c.white>VÄÄRISTYNYT

283
00:18:22,120 --> 00:18:24,160
<c.white>Kuka voi kertoa minulle
<c.white>mitä proksemiikka on?

284
00:18:30,160 --> 00:18:32,240
<c.white>MUFFLED: Dee?

285
00:18:33,600 --> 00:18:34,640
<c.white>Dee?

286
00:18:34,680 --> 00:18:35,960
<c.green>Anteeksi?

287
00:18:37,280 --> 00:18:38,560
<c.white>Proxemics?

288
00:18:40,880 --> 00:18:43,960
<c.green>Öö... Se on...

289
00:18:47,840 --> 00:18:50,880
<c.white>Sinun pitäisi tietää tämä.
<c.green>Minä.

290
00:18:50,920 --> 00:18:53,160
<c.green>Se on...

291
00:18:57,800 --> 00:19:00,120
<c.green>Se on...

292
00:19:01,920 --> 00:19:06,640
<c.cyan>Merkkien välinen tila
<c.cyan>ja miten käytät sitä.

293
00:19:06,680 --> 00:19:09,040
<c.white>Kiitos, Leo.

294
00:19:09,080 --> 00:19:11,480
<c.white>Voitko saada kopiot
<c.white>kesäyön unelmasta

295
00:19:11,520 --> 00:19:14,400
<c.white>pois kaapista ja aloita
<c.white>jaatko ne, kiitos?

296
00:19:14,440 --> 00:19:18,120
<c.white>Mieti, kuinka voit käyttää
<c.white>hahmojesi välinen tila

297
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
<c.white>kertomaan tarinan.

298
00:19:19,320 --> 00:19:21,160
<c.white>Ovatko he fyysisesti lähellä,

299
00:19:21,200 --> 00:19:23,880
<c.white>tai onko siellä paljon tilaa
<c.white>niiden välillä?

300
00:19:23,920 --> 00:19:25,880
<c.cyan>Erm... Joten...

301
00:19:25,920 --> 00:19:30,640
<c.cyan>Minulla on kysymys.
<c.cyan>Mennäänkö paperittomaksi?

302
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
<c.cyan>Missä kirjat ovat, neiti?

303
00:19:32,040 --> 00:19:34,160
<c.white>NAurua

304
00:19:43,360 --> 00:19:45,160
<c.yellow>Tiedän, että Cressida voi olla haastava,

305
00:19:45,200 --> 00:19:47,240
<c.yellow>mutta siitä on vasta kolme vuotta
<c.yellow>äitinsä lähdön jälkeen.

306
00:19:47,280 --> 00:19:48,800
<c.yellow>Sen täytyy olla vaikeaa tuossa iässä.

307
00:19:48,840 --> 00:19:50,240
<c.white>Se on vaikeaa missä iässä tahansa,

308
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
<c.white>ymmärtää, että et ole tarpeeksi
<c.white>jollekin, erityisesti vanhemmalle.

309
00:19:52,880 --> 00:19:55,760
<c.white>Se ei tarkoita, että hän saa minun tehdä
<c.white>elämä on kurjuutta joka tilaisuudessa.

310
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
<c.yellow>Hän vain näyttelee.

311
00:19:57,440 --> 00:19:59,800
<c.yellow>Se on hiljaiset, jotka sinulla on
<c.yellow> pitää silmällä. Kuten Dee.

312
00:19:59,840 --> 00:20:02,480
<c.white>Kyllä, nyt hän kamppailee
<c.white>tänä vuonna. <c.yellow>He.

313
00:20:02,520 --> 00:20:06,040
<c.white>Voi luoja, älä aloita.
<c.yellow>Ei, se on tärkeää, Hel.

314
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
<c.yellow>Meidän on tuettava.

315
00:20:07,520 --> 00:20:10,440
<c.yellow>Tarkoitan, Dee on ollut niin onnellinen
<c.yellow> koska ilmestyi ei-binäärinä,

316
00:20:10,480 --> 00:20:13,480
<c.yellow>elää aidosti,
<c.keltainen>mutta heidän vanhempansa...

317
00:20:13,520 --> 00:20:15,120
<c.keltainen>ei niin paljon.

318
00:20:15,160 --> 00:20:17,640
<c.yellow>He eivät periaatteessa ole puhuneet
<c.yellow>kuukausina.

319
00:20:17,680 --> 00:20:20,160
<c.yellow>Älä toista sitä.
<c.yellow>He kertoivat sen minulle luottamuksella.

320
00:20:20,200 --> 00:20:21,760
<c.white>En sano sanaakaan.

321
00:20:21,800 --> 00:20:23,880
<c.yellow>Deellä on niin paljon potentiaalia.

322
00:20:25,440 --> 00:20:28,960
<c.yellow>Haluaa mennä taideopistoon,
<c.yellow>opiskele valokuvausta Goldsmithsissa.

323
00:20:29,000 --> 00:20:31,440
<c.yellow>He vain tarvitsevat
<c.yellow>hae arvosanat nyt.

324
00:20:31,480 --> 00:20:33,880
<c.yellow>Tarkoitan, niin monet näistä opiskelijoista

325
00:20:33,920 --> 00:20:36,080
<c.yellow>on järjettömän paljon
<c.keltainen>paine.

326
00:20:36,120 --> 00:20:37,160
<c.white>Odota...

327
00:20:38,440 --> 00:20:42,400
<c.white>Oi, olisin voinut vannoa
<c.white>pieni viulu täällä jossain.

328
00:20:42,440 --> 00:20:45,320
<c.yellow>Ymmärrän,
<c.yellow>he ovat tuskaa perseessä.

329
00:20:45,360 --> 00:20:48,920
<c.yellow>Mutta heille,
<c.yellow>kaikki tuntuu seismiseltä.

330
00:20:48,960 --> 00:20:50,400
<c.yellow>Elämä ja kuolema.

331
00:20:50,440 --> 00:20:51,800
<c.white>Olemme kaikki paineen alla.

332
00:20:51,840 --> 00:20:54,120
<c.white>Yritän johtaa osastoa
<c.white>ja kouluttaa nämä lapset,

333
00:20:54,160 --> 00:20:57,680
<c.white>ja kaikki mitä he haluavat tehdä
<c.white> on narttu ja valittaa minulle

334
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
<c.white>pronomineista ja kaikesta muusta.

335
00:20:59,360 --> 00:21:02,120
<c.yellow>Joo, mutta heidän vanhempansa maksavat
<c.yellow>kymmeniä tuhansia puntia

336
00:21:02,160 --> 00:21:03,200
<c.yellow> jotta he olisivat täällä.

337
00:21:03,240 --> 00:21:05,040
<c.yellow>Heidän odotetaan olevan erinomaisia.

338
00:21:05,080 --> 00:21:07,440
<c.yellow>Tavoittelemattomat, hellittämättömät standardit.

339
00:21:07,480 --> 00:21:09,800
<c.yellow>Olisiko se niin paha
<c.yellow>leikkaamaan niitä?

340
00:21:19,800 --> 00:21:21,440
<c.white>Voi luoja!

341
00:21:39,360 --> 00:21:43,000
<c.white>ERÄTTÖMÄTÖN PUTKIA
<c.white>JA NARUA

342
00:21:43,040 --> 00:21:46,120
<c.white>Kuten näet, olen tehnyt teidät kaikki

343
00:21:46,160 --> 00:21:50,720
<c.white>oma henkilökohtainen kopiosi
<c.white>kesäyön unelmasta.

344
00:21:50,760 --> 00:21:53,440
<c.white>Tulee testi
<c.white>viikon lopussa

345
00:21:53,480 --> 00:21:54,960
<c.white>kaikissa tekstin osissa,

346
00:21:55,000 --> 00:21:57,160
<c.white> joten suosittelen
<c.white>opiskelet sen perusteellisesti.

347
00:21:57,200 --> 00:21:59,240
<c.yellow>Ei, ei.
<c.yellow>Salli se taipumalla, neiti.

348
00:21:59,280 --> 00:22:01,480
<c.yellow>Miksi herätät kirjat henkiin?
<c.yellow>He ovat poissa!

349
00:22:01,520 --> 00:22:06,360
<c.white>Suosittelen sinua kohdistamaan turhautumisesi
<c.white>joka tuhosi oppikirjat.

350
00:22:07,480 --> 00:22:10,520
<c.cyan>Hienoa, Bancroft.

351
00:22:10,560 --> 00:22:13,160
<c.green>Entä jos kieltäydymme osallistumasta kokeeseen?

352
00:22:15,440 --> 00:22:18,120
<c.white>Sitten saat
<c.white>25 %:n vähennys

353
00:22:18,160 --> 00:22:20,200
<c.white>kokonaisarvosanallasi
<c.white>vuodelle.

354
00:22:20,240 --> 00:22:21,360
<c.green>Et voi tehdä sitä.

355
00:22:21,400 --> 00:22:23,200
<c.white>Olen tämän osaston johtaja,

356
00:22:23,240 --> 00:22:26,760
<c.white>enkä tule kiusatuksi
<c.white>muuttamaan näkemyksiäni

357
00:22:26,800 --> 00:22:28,760
<c.white>muutaman oikeutetun teinin toimesta.

358
00:22:28,800 --> 00:22:29,840
<c.green>Anteeksi?

359
00:22:29,880 --> 00:22:32,600
<c.white>Sinä työnnät minua, minä työnnän takaisin.

360
00:22:32,640 --> 00:22:35,960
<c.white>Nyt ehdotan, että hankit
<c.white>pää alas ja ala lukea.

361
00:22:41,160 --> 00:22:42,480
<c.white>Kello tikittää.

362
00:23:05,680 --> 00:23:06,800
<c.white>PIILLI

363
00:23:32,600 --> 00:23:34,560
<c.white>POIKA 1: <c.yellow>Mittarit loppuivat kotoa,
<c.yellow>pikey?

364
00:23:34,600 --> 00:23:36,720
<c.white>NAurua

365
00:23:36,760 --> 00:23:39,000
<c.white>POIKA 2:
<c.cyan>Se saasta ei tule pois, ei koskaan.

366
00:23:40,480 --> 00:23:42,560
<c.white>ERÄTTÖMÄTÖN PUTKIA

367
00:23:47,400 --> 00:23:49,880
<c.cyan>Missä munasi on, prinsessa?
<c.white>NAurua

368
00:23:49,920 --> 00:23:53,480
<c.cyan>Mitä äiti tekee alennuksestaan,
<c.cyan>antaa pään?

369
00:23:53,520 --> 00:23:54,960
<c.cyan>Laska ihminen, todellakin.

370
00:23:55,000 --> 00:23:56,520
<c.white>Polvillasi, narttu!

371
00:23:56,560 --> 00:23:59,800
<c.cyan>Palaa hikipajaan,
<c.cyan>sinä helvetin tyhjä.

372
00:24:13,280 --> 00:24:14,920
<c.white>Olen töissä, Terry. Mikä se on?

373
00:24:14,960 --> 00:24:16,400
<c.yellow>'Meidän täytyy puhua.'

374
00:24:22,960 --> 00:24:26,560
<c.yellow>Sammy soitti minulle tänä aamuna.
<c.yellow>Kyse on pääasiassa verkkosisällöstä.

375
00:24:27,960 --> 00:24:29,800
<c.white>Voi, ei enää!

376
00:24:29,840 --> 00:24:32,640
<c.yellow>Vitun pelkurit
<c.yellow>piilossa näppäimistöjen takana.

377
00:24:32,680 --> 00:24:34,480
<c.white>Hän ei ole maininnut minulle mitään.

378
00:24:35,720 --> 00:24:37,920
<c.yellow>Sain hermoromahduksen,
<c.yellow>ja lähdit.

379
00:24:37,960 --> 00:24:40,080
<c.yellow>Luuletko, että hän ei ollut
<c.yellow>kiinnitätkö huomiota?

380
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
<c.white>Tiedät, että se ei ollut niin yksinkertaista.

381
00:24:42,200 --> 00:24:44,360
<c.yellow>Kaiken tapahtuneen jälkeen
<c.yellow>vanhassa koulussaan.

382
00:24:44,400 --> 00:24:46,640
<c.yellow>Sinä kerroit minulle muuttavan takaisin luoksesi
<c.yellow> oli oikein.

383
00:24:46,680 --> 00:24:49,680
<c.yellow>Sinä halusit hänen niin
<c.yellow>siirry tänne. <c.white>Mitä valintoja minulla oli?!

384
00:24:49,720 --> 00:24:52,240
<c.yellow>Ja sitten menet pois tieltäsi
<c.yellow>saamaan kaikki vihaamaan sinua.

385
00:24:52,280 --> 00:24:53,880
<c.yellow>Katso mitä tämä tekee hänelle!

386
00:24:53,920 --> 00:24:56,040
<c.yellow>Heidän on täytynyt saada tietää
<c.yellow>Jacksonista.

387
00:24:56,080 --> 00:24:59,200
<c.yellow>Minulla ei ole poikaani
<c.yellow>käyn sen uudelleen läpi.

388
00:24:59,240 --> 00:25:02,960
<c.yellow>Vannon Jumalan nimeen, nuo äkilliset
<c.yellow>vanhassa koulussaan melkein rikkoi hänet.

389
00:25:03,000 --> 00:25:04,320
<c.yellow>Lajittele se?

390
00:25:25,760 --> 00:25:29,200
<c.cyan>Hei. Olet... Olet Leo, eikö niin?

391
00:25:29,240 --> 00:25:32,200
<c.green>Vau. Viimeinkin kuuluisuus.

392
00:25:34,000 --> 00:25:37,120
<c.cyan>Em, olen pahoillani, vain...

393
00:25:37,160 --> 00:25:39,280
<c.cyan>Katso, sinun... ystäväsi Dee...

394
00:25:39,320 --> 00:25:42,480
<c.cyan>Näin heillä jonkinlaista
<c.cyan>paniikkikohtaus toissapäivänä.

395
00:25:42,520 --> 00:25:45,840
<c.cyan>Ja minä vain... Ajattelin vain
<c.cyan>Minun pitäisi varmaan kertoa sinulle.

396
00:25:45,880 --> 00:25:50,040
<c.cyan>Tarkoitan, sinä luultavasti tiedät jo...
<c.cyan>Mutta, varmuuden vuoksi.

397
00:25:50,080 --> 00:25:52,680
<c.green>Ei, totta. Joo, ei. Erm...

398
00:25:52,720 --> 00:25:56,320
<c.green>He ovat olleet melko paineita
<c.green>koulu. Paljon on vain tapahtunut.

399
00:25:56,360 --> 00:25:58,240
<c.green>Joo, kirjaudun sisään heidän kanssaan.

400
00:25:58,280 --> 00:26:00,560
<c.green>Kiitos.
<c.cyan>Joo.

401
00:26:02,960 --> 00:26:04,320
<c.green>Miten kirja on?

402
00:26:05,920 --> 00:26:07,560
<c.cyan>Eh...

403
00:26:07,600 --> 00:26:10,920
<c.cyan>Joo, ei, se on hienoa.
<c.green>Joo? <c.cyan>Joo.

404
00:26:10,960 --> 00:26:14,320
<c.green>Joo, olen juuri lopettanut
<c.green>ensimmäinen, ja se on niin hyvä.

405
00:26:14,360 --> 00:26:15,680
<c.green>Katsotaanpa.

406
00:26:20,560 --> 00:26:24,440
<c.yellow>Joten, sen lisäksi, että en tunne itseään nähdyksi
<c.yellow>ja kunnioittamasi,

407
00:26:24,480 --> 00:26:27,520
<c.yellow>joitakin oppilaitasi
<c.yellow>löydät sinut uhkaavana.

408
00:26:27,560 --> 00:26:30,680
<c.yellow>He eivät enää tunne
<c.yellow>että luokkahuoneesi on turvallinen tila.

409
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
<c.white>HÄN NAURAA

410
00:26:32,200 --> 00:26:34,640
<c.yellow>Vakuutit minulle
<c.yellow>Sinä aiot hoitaa tämän.

411
00:26:34,680 --> 00:26:36,520
<c.white>HÄN HUOKAA

412
00:26:36,560 --> 00:26:41,800
<c.white>Olen. He eivät vain pidä siitä
<c.white>koska en suostu kaatumaan.

413
00:26:41,840 --> 00:26:44,920
<c.yellow>No, sinun täytyy löytää
<c.yellow>tapa muodostaa yhteys heihin.

414
00:26:44,960 --> 00:26:46,640
<c.yellow>Suurin osa opiskelijoista täällä

415
00:26:46,680 --> 00:26:49,320
<c.yellow>tulevat hyvin varakkaasta,
<c.yellow>vaikutusvaltaiset perheet

416
00:26:49,360 --> 00:26:51,520
<c.yellow>jotka maksavat tälle koululle
<c.yellow>paljon rahaa

417
00:26:51,560 --> 00:26:53,200
<c.yellow>lapsensa koulutukseen.

418
00:26:53,240 --> 00:26:55,400
<c.white>Sitten meidän pitäisi sallia
<c.white>kouluttaakseen heitä.

419
00:26:55,440 --> 00:26:57,240
<c.white>Valmistaa ne elämään
<c.white>näiden seinien ulkopuolella,

420
00:26:57,280 --> 00:26:59,600
<c.white>jossa he eivät voi sanella
<c.white>vauhti ja sävy

421
00:26:59,640 --> 00:27:01,600
<c.white>ja vitun sanat
<c.white>joita ihmiset käyttävät.

422
00:27:01,640 --> 00:27:03,920
<c.white>Jos emme tee, petämme heidät!

423
00:27:03,960 --> 00:27:06,200
<c.white>Olet opettaja,
<c.white>varmasti näet sen!

424
00:27:06,240 --> 00:27:07,760
<c.yellow>Näen molemmat puolet.

425
00:27:07,800 --> 00:27:09,720
<c.white>No, toivottavasti et saa
<c.white>sirpa perseessäsi

426
00:27:09,760 --> 00:27:11,200
<c.white>aidasta, jolla istut.

427
00:27:12,640 --> 00:27:14,640
<c.white>HÄN nauraa

428
00:27:17,800 --> 00:27:19,240
<c.yellow>Fix this, Helen.

429
00:27:21,760 --> 00:27:24,080
<c.yellow>Your son's place here
<c.yellow>relies on your position.

430
00:27:24,120 --> 00:27:26,640
<c.yellow>I just don't want this
<c.yellow>reaching the board.

431
00:27:28,480 --> 00:27:29,480
<c.white>Joo.

432
00:27:41,800 --> 00:27:44,080
<c.white>ERÄTTÖMÄTÖN PUTKIA

433
00:27:57,000 --> 00:27:59,480
<c.white>NAurua
<c.cyan>Hello, hello, hello.

434
00:28:06,000 --> 00:28:07,760
<c.white>OK.

435
00:28:07,800 --> 00:28:10,120
<c.white>Joten...

436
00:28:10,160 --> 00:28:14,040
<c.white>Hengessä
<c.white>of having an open discussion

437
00:28:14,080 --> 00:28:16,400
<c.white>where everyone feels heard,

438
00:28:16,440 --> 00:28:20,600
<c.white>I want you all to tell me
<c.white>the first word that comes to mind

439
00:28:20,640 --> 00:28:22,560
<c.white>when you think of Shakespeare.

440
00:28:22,600 --> 00:28:24,120
<c.white>Aloitan.

441
00:28:26,080 --> 00:28:27,240
<c.white>Nero.

442
00:28:29,160 --> 00:28:30,240
<c.cyan>Eh...

443
00:28:32,480 --> 00:28:33,920
<c.cyan>Visionääri.

444
00:28:33,960 --> 00:28:37,280
<c.white>nauraa
<c.green>Todellako?

445
00:28:38,800 --> 00:28:41,320
<c.cyan>Trying to stay positive here, babes.
<c.white>Kiitos, Leo.

446
00:28:41,360 --> 00:28:43,880
<c.white>Dee?
<c.yellow>Vanhentunut.

447
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
<c.cyan>Kidutus.

448
00:28:46,360 --> 00:28:48,600
<c.yellow>Legenda.

449
00:28:48,640 --> 00:28:50,000
<c.green>Katsotaan.

450
00:28:52,840 --> 00:28:56,920
<c.green>Väärennös. tekopyhää. Itsepalvelu.

451
00:28:56,960 --> 00:28:59,640
<c.yellow>Don't think she's talking
<c.yellow>about Shakespeare, Miss.

452
00:28:59,680 --> 00:29:03,800
<c.green>She doesn't care about our opinions.
<c.green>Hän haluaa vain helpon elämän.

453
00:29:03,840 --> 00:29:06,000
<c.cyan>T-Swiftin sanoin,
<c.cyan>"Tyttö, rauhoitu."

454
00:29:06,040 --> 00:29:08,720
<c.white>Joo, voimmeko jatkaa?
<c.green>Aiotko ottaa meidät vakavasti?

455
00:29:08,760 --> 00:29:10,920
<c.green>Tee merkityksellisiä muutoksia
<c.green>opetussuunnitelmaan

456
00:29:10,960 --> 00:29:13,240
<c.green>jotka auttavat meidät näkymään
<c.green>ja edustettuna?

457
00:29:13,280 --> 00:29:14,920
<c.cyan>Aiotko sanoa vähemmän?

458
00:29:14,960 --> 00:29:16,800
<c.yellow>Voimmeko vain käydä läpi tämän oppitunnin,
<c.yellow>kiitos?

459
00:29:16,840 --> 00:29:20,000
<c.white>Dee on oikeassa. Voimmeko vain...?
<c.green>Joten väistät kysymyksen?

460
00:29:20,040 --> 00:29:23,640
<c.white>Yritän avata dialogia.

461
00:29:23,680 --> 00:29:27,080
<c.white>Etsi yhteinen sävel
<c.white>auttaakseen sinua ymmärtämään kantani.

462
00:29:27,120 --> 00:29:28,880
<c.green>Sinun... Sinun asemasi. Ei meidän?

463
00:29:28,920 --> 00:29:31,200
<c.white>Kyllä, minun asemani.
<c.white>Koska olen opettaja.

464
00:29:31,240 --> 00:29:33,200
<c.white>Yritän kouluttaa sinua,
<c.white>vitusti...

465
00:29:33,240 --> 00:29:36,040
<c.white>OPISKELIJAT KUISKAVAT

466
00:29:43,880 --> 00:29:45,240
<c.white>Luokka hylätty.

467
00:29:47,160 --> 00:29:49,840
<c.white>ERÄTTÖMÄTÖN PUTKIA

468
00:29:49,880 --> 00:29:52,000
<c.cyan>Mennään täältä.

469
00:30:09,240 --> 00:30:10,960
<c.yellow>Onko sen oltava joka oppitunnilla?

470
00:30:11,000 --> 00:30:13,200
<c.yellow>Vain ristiriitoja ja riitoja
<c.yellow>koko ajan.

471
00:30:13,240 --> 00:30:15,640
<c.green>Joten olet iloinen saadessasi antaa Simpsonin
<c.green>päästä eroon tietämättömyydestä?

472
00:30:15,680 --> 00:30:17,880
<c.yellow>Haluan vain läpäistä kokeet.
<c.yellow>Minulla ei ole varaa kaatua.

473
00:30:17,920 --> 00:30:19,600
<c.green>Ainakin vanhempasi
<c.green>puhuisi sinulle silloin.

474
00:30:21,560 --> 00:30:23,520
<c.green>Ihmiset puhuvat.

475
00:30:23,560 --> 00:30:26,240
<c.green>Katso, ymmärrän sen.

476
00:30:26,280 --> 00:30:27,840
<c.green>Myös vanhempani ovat perseitä.

477
00:30:30,160 --> 00:30:32,120
<c.green>Mutta Simpson on aivan kuten he.

478
00:30:32,160 --> 00:30:34,440
<c.green>Ylevä ja sulkeutunut.
<c.yellow>Se ei ole sama.

479
00:30:34,480 --> 00:30:38,400
<c.green>Hän tulkitsee sinut väärin koko ajan!
<c.yellow>Olet niin vitun läpinäkyvä.

480
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
<c.yellow>Et välitä minusta
<c.yellow>tai pronominini.

481
00:30:40,480 --> 00:30:42,880
<c.yellow>Haluat vain nöyryyttää Simpsonia,
<c.yellow>erota hänet.

482
00:30:42,920 --> 00:30:44,360
<c.yellow>Jätä minut pois siitä.
<c.green>Emme ole valmiita.

483
00:30:44,400 --> 00:30:46,400
<c.yellow>Älä vitun koske minua,
<c.yellow>sinä psykopaatti!

484
00:30:48,080 --> 00:30:51,360
<c.white>Hei. Hei. Se riittää!

485
00:30:59,400 --> 00:31:01,920
<c.white>Olet juuri ansainnut itsesi
<c.white>ensiviikon pidätykset.

486
00:31:01,960 --> 00:31:04,720
<c.white>Minun on otettava yhteyttä vanhempiisi
<c.white>ja kerro heille.

487
00:31:04,760 --> 00:31:06,680
<c.green>En voinut edes alkaa välittämään.

488
00:31:06,720 --> 00:31:09,560
<c.yellow>Onko sinun pakko?
<c.white>Koulupolitiikka.

489
00:31:09,600 --> 00:31:13,760
<c.white>Säilöönottohuone
<c.white>huomisen koulun jälkeen. Mennä.

490
00:31:17,120 --> 00:31:20,560
<c.yellow>Älä soita vanhemmilleni, neiti.
<c.yellow>Heidän ei tarvitse tietää.

491
00:31:20,600 --> 00:31:22,840
<c.white>Olen pahoillani. Minulla ei ole valinnanvaraa.

492
00:32:12,560 --> 00:32:14,560
<c.white>KELLOJEN SOIMUT

493
00:32:22,680 --> 00:32:25,040
<c.cyan>Onko totta, että vannoit
<c.cyan>vuoden 12 luokassasi eilen?

494
00:32:27,360 --> 00:32:29,480
<c.white>Minua kiusattiin.
<c.cyan>Lopeta!

495
00:32:29,520 --> 00:32:32,440
<c.cyan>En tiedä miksi vaadit
<c.cyan>pahentaa asioita itsellesi.

496
00:32:33,920 --> 00:32:36,640
<c.cyan>Haluan täydellisen raportin
<c.cyan>kyyhkynenreiässäni, päivän päätteeksi.

497
00:32:36,680 --> 00:32:38,520
<c.white>Minulla on kursseja.
<c.cyan>Olen puhunut herra Blaken kanssa.

498
00:32:38,560 --> 00:32:41,040
<c.cyan>Hän mielellään peittää.
<c.white>Joo, lyön vetoa, että hän on.

499
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
<c.cyan>Päivän loppuun, kiitos, Helen.

500
00:32:53,560 --> 00:32:55,120
<c.white>SOITTAA

501
00:33:00,520 --> 00:33:03,080
<c.white>SURINAA

502
00:33:14,240 --> 00:33:15,560
<c.white>KOPUTTA OVELLE

503
00:33:15,600 --> 00:33:18,080
<c.green>Tule, Dee, pudista jalkaa.
<c.green>Olet taas myöhässä.

504
00:33:18,120 --> 00:33:20,320
<c.green>Se on kolme kertaa tällä viikolla,
<c.green>Riikkuva kaunotar!

505
00:33:55,920 --> 00:33:57,360
<c.white>KORKEANENERGISET PUHELUT,
<c.white>NAurua

506
00:33:57,400 --> 00:34:00,880
<c.yellow>Todella kiva. Kyllä, juuri näin.
<c.yellow>Mutta hieman enemmän.

507
00:34:02,360 --> 00:34:03,560
<c.cyan>Selvä, okei.

508
00:34:03,600 --> 00:34:07,280
<c.cyan>Se on monimutkaista, Harper,
<c.cyan>mutta rakastan sinua, vannon!

509
00:34:07,320 --> 00:34:08,960
<c.cyan>Joo?
<c.yellow>Kyllä!

510
00:34:09,000 --> 00:34:12,920
<c.cyan>Ah, en voinut pysyä poissa, neiti,
<c.cyan>voisitko?

511
00:34:16,400 --> 00:34:17,760
<c.yellow>Oikein mukavaa, kaikki.

512
00:34:19,720 --> 00:34:21,360
<c.white>Kiitos peittämisestä.

513
00:34:21,400 --> 00:34:24,000
<c.yellow>Oli juuri vilkas kohtaustutkimus
<c.yellow>ja keskustelu

514
00:34:24,040 --> 00:34:26,320
<c.yellow>Enkelit Amerikassa vuodella 12.

515
00:34:26,360 --> 00:34:30,680
<c.yellow>Se oli hienoa.
<c.yellow>He olivat todella kihloissa.

516
00:34:30,720 --> 00:34:32,480
<c.white>Ihmeellistä.

517
00:34:32,520 --> 00:34:36,120
<c.yellow>Öö, voisin kattaa sinulle pidätyksen,
<c.yellow>jos haluat. Anna sinun tulla kotiin.

518
00:34:36,160 --> 00:34:40,040
<c.white>Kiitos, mutta niin oletetaan
<c.white>olla rangaistus, ei puolue.

519
00:34:40,080 --> 00:34:43,160
<c.white>Todennäköisesti parasta, jos käsittelen sitä.

520
00:35:04,720 --> 00:35:06,280
<c.green>Neiti Simpson?

521
00:35:08,000 --> 00:35:09,280
<c.white>Kyllä?

522
00:35:11,080 --> 00:35:13,600
<c.green>Miten poikasi sopeutuu?

523
00:35:13,640 --> 00:35:15,800
<c.green>Ikävöikö hän vanhaa kouluaan?

524
00:35:17,080 --> 00:35:20,280
<c.green>Sam, eikö niin?

525
00:35:22,440 --> 00:35:24,240
<c.white>Hyvä, kiitos.

526
00:35:24,280 --> 00:35:26,840
<c.green>Näen, että hän on vihdoin löytänyt ystävän.

527
00:35:28,480 --> 00:35:31,480
<c.green>Pikku Leo, apurahalapsi.

528
00:35:33,040 --> 00:35:35,760
<c.green>Hän rakastaa sääliä
<c.green>kaikilla huijareilla ja harhailla.

529
00:35:35,800 --> 00:35:38,200
<c.green>Ei voi auttaa itseään.

530
00:35:38,240 --> 00:35:40,800
<c.green>Hän kyllästyy pian.

531
00:35:40,840 --> 00:35:43,120
<c.green>Ellei Sam ihastu viehätysvoimaansa,

532
00:35:43,160 --> 00:35:47,040
<c.green>jolloin he pärjäävät
<c.green>erittäin komea pariskunta.

533
00:35:47,080 --> 00:35:49,400
<c.white>Emme ole täällä puhumassa pojastani.

534
00:35:51,200 --> 00:35:54,200
<c.green>Voi, kosketti hermoa.

535
00:35:57,480 --> 00:35:58,600
<c.green>Tiesin, että olet kiihkoilija.

536
00:35:58,640 --> 00:36:02,800
<c.white>En ole, mutta poikani on rajojen ulkopuolella.

537
00:36:02,840 --> 00:36:06,040
<c.green>Ei Leolle.
<c.yellow>Voitko vain olla hiljaa?

538
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
<c.green>Joten, vihaatko transihmisiä
<c.green>myös, vai onko kyse vain homoista?

539
00:36:10,880 --> 00:36:13,520
<c.white>En vihaa ketään.

540
00:36:13,560 --> 00:36:16,680
<c.white>Käyttäydyt ikään kuin
<c.white>keksit ideoita

541
00:36:16,720 --> 00:36:19,480
<c.white>kuten tasa-arvo ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus.

542
00:36:19,520 --> 00:36:21,640
<c.white>Taistelin patriarkaattia vastaan
<c.white>ennen syntymääsi.

543
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
<c.green>Täällä mennään.

544
00:36:22,800 --> 00:36:25,440
<c.white>Maailma siellä,
<c.white>todellinen maailma,

545
00:36:25,480 --> 00:36:27,880
<c.white>on vihainen, katkera ja katkera.

546
00:36:27,920 --> 00:36:30,920
<c.white>Kukaan ei välitä
<c.white>heränneestä paskapuhestasi.

547
00:36:30,960 --> 00:36:34,280
<c.white>Tämä fantasiamaailma
<c.white>jonka puolesta väität taistelevasi,

548
00:36:34,320 --> 00:36:37,600
<c.white>se, jossa kukaan ei välitä kuka sinä
<c.white>rakkautta tai minkä väristä ihosi on,

549
00:36:37,640 --> 00:36:39,400
<c.white>se ei ole olemassa eikä tule koskaan olemaan.

550
00:36:39,440 --> 00:36:41,160
<c.green>Ehkä emme ole halukkaita
<c.green>hyväksymään sen.

551
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
<c.white>Sinä pidät

552
00:36:42,240 --> 00:36:45,080
<c.white>olet jonkinlainen hyväntahtoinen
<c.white>sorrettujen puolustaja.

553
00:36:45,120 --> 00:36:48,000
<c.white>Et välitä Deestä.
<c.white>Kaikki on performatiivista.

554
00:36:48,040 --> 00:36:51,640
<c.white>Epätoivoinen, säälittävä itku
<c.white>huomioon.

555
00:36:55,000 --> 00:36:57,680
<c.green>Sinun on muistettava
<c.green>kenen kanssa puhut.

556
00:36:57,720 --> 00:37:02,200
<c.green>Isäni periaatteessa omistaa paikan.
<c.green>Voin potkaista sinut tuolla tavalla.

557
00:37:02,240 --> 00:37:05,160
<c.white>Hänen pitäisi vastata puheluusi ensin.
<c.yellow>Se on ristiriidassa, neiti.

558
00:37:05,200 --> 00:37:10,120
<c.white>Saatat olla raharikas,
<c.white>mutta henkisesti olet konkurssissa.

559
00:37:10,160 --> 00:37:11,920
<c.white>Rakkauden nälkä

560
00:37:11,960 --> 00:37:14,600
<c.white>koska isäsi mieluummin
<c.white>lähettää sinut tällaiseen paikkaan

561
00:37:14,640 --> 00:37:17,240
<c.white>kuin viettää todellista aikaa kanssasi.
<c.yellow>Lopeta! Lopeta vain!

562
00:37:17,280 --> 00:37:19,200
<c.yellow>Et voi vittu puhua hänelle
<c.yellow>kuten.

563
00:37:19,240 --> 00:37:21,480
<c.white>Uhkailetko myös minua?
<c.white>En usko, että vanhempasi

564
00:37:21,520 --> 00:37:22,640
<c.white>vastaa myös puhelusi.

565
00:37:22,680 --> 00:37:25,880
<c.white>Ei sen jälkeen, kun päätit, ettet ole
<c.white>heidän kallisarvoinen pieni tyttönsä.

566
00:37:25,920 --> 00:37:28,680
<c.yellow>Haista vittu! <c.white>On aika paljon
<c.white>oppinut taistelemaan omia taistelujasi.

567
00:37:28,720 --> 00:37:30,680
<c.white>Koska siellä,
<c.white>todellisessa maailmassa,

568
00:37:30,720 --> 00:37:34,320
<c.white>nurkassasi ei ole ketään.
<c.white>Olet yksin!

569
00:37:34,360 --> 00:37:37,960
<c.white>Ja jos et kestä sitä,
<c.white>voit yhtä hyvin tappaa itsesi nyt

570
00:37:38,000 --> 00:37:40,400
<c.white>koska se ei ole helpompaa
<c.white> täältä!

571
00:37:47,120 --> 00:37:50,000
<c.white>OVI AUKEAN,
<c.white>SLAMS SHUT

572
00:38:13,520 --> 00:38:17,160
<c.white>PUNKIMUSIIKKI SOITTAA

573
00:38:17,200 --> 00:38:21,040
<c.cyan>Tämä on sairasta.
<c.cyan>Vanhan koulun Sheffield.

574
00:38:21,080 --> 00:38:23,480
<c.cyan>Dee on kuin pakkomielle heihin.

575
00:38:23,520 --> 00:38:26,720
<c.green>Hyvä maku. Isäni vei minut
<c.green>Leadmillille nähdäksesi ne

576
00:38:26,760 --> 00:38:28,000
<c.green>kun olin nuorempi.

577
00:38:28,040 --> 00:38:29,640
<c.cyan>Painu vittuun.
<c.green>Joo.

578
00:38:29,680 --> 00:38:31,680
<c.cyan>Dee menettää paskansa.
<c.cyan>He rakastavat punkia.

579
00:38:31,720 --> 00:38:34,760
<c.white>ERÄTTÖMÄTÖN KESKUSTELU
<c.white>JATKUU

580
00:38:46,360 --> 00:38:47,400
<c.green>Joo.

581
00:38:48,840 --> 00:38:50,720
<c.white>Leo!

582
00:38:50,760 --> 00:38:52,280
<c.cyan>Ainoa.

583
00:38:52,320 --> 00:38:54,840
<c.green>Öö, Leo jää
<c.green>ja odota hetki. Onko se ok?

584
00:38:56,920 --> 00:38:58,800
<c.green>Äiti!

585
00:38:58,840 --> 00:39:00,600
<c.green>Voiko hän jäädä vai ei?

586
00:39:00,640 --> 00:39:03,640
<c.white>Meillä ei todellakaan pitäisi olla
<c.white>opiskelijat takaisin henkilöstöasuntoihin.

587
00:39:03,680 --> 00:39:05,480
<c.white>Se on koulupolitiikan vastaista.

588
00:39:05,520 --> 00:39:08,120
<c.green>Selvä, miten minun oletetaan?
<c.green>saada ystäviä?

589
00:39:10,280 --> 00:39:12,840
<c.white>Niin kauan kuin palaat ulkonaliikkumiskiellon mukaisesti.
<c.white>OK?

590
00:39:12,880 --> 00:39:14,000
<c.cyan>Pinky lupaus.

591
00:39:15,280 --> 00:39:16,880
<c.white>HILJAASTI: <c.green>Kiitos.

592
00:39:19,640 --> 00:39:21,760
<c.white>NAurua SISÄLLÄ

593
00:39:51,160 --> 00:39:52,520
<c.yellow>Oletko kunnossa?

594
00:39:54,520 --> 00:39:57,280
<c.yellow>Äiti?
<c.white>Hm? Joo.

595
00:39:57,320 --> 00:39:59,160
<c.yellow>OK.

596
00:39:59,200 --> 00:40:01,840
<c.yellow>Kiitos, että annoit Leolle
<c.yellow>hengaile viime yönä.

597
00:40:01,880 --> 00:40:03,680
<c.yellow>Hän on... Hän on todella siisti kaveri.

598
00:40:03,720 --> 00:40:06,360
<c.yellow>Ja hänen kumppaninsa Dee
Myös <c.yellow> vaikuttaa niin hyvältä.

599
00:40:06,400 --> 00:40:09,080
<c.yellow>Ne ovat valtavia
<c.yellow>valokuvaukseen

600
00:40:09,120 --> 00:40:13,040
<c.yellow>ja suunnittelemaan omat asunsa
<c.keltainen>ja kaikki. Todella siistiä.

601
00:40:13,080 --> 00:40:15,920
<c.yellow>He todella sanoivat
<c.yellow>he saattavat saada ruokaa

602
00:40:15,960 --> 00:40:19,160
<c.yellow>koulun jälkeen tänään, joten luulen
<c.yellow>Saattaisin liittyä heihin sen vuoksi.

603
00:40:19,200 --> 00:40:22,440
<c.yellow>Kävittää, että saatoit olla oikeassa
<c.yellow> siitä, että saan lopulta ystäviä.

604
00:40:24,160 --> 00:40:25,840
<c.white>Eh, menen aikaisin.

605
00:40:25,880 --> 00:40:28,880
<c.white>Minun on järjestettävä jotain
<c.white>ennen koulua.

606
00:40:28,920 --> 00:40:31,200
<c.white>Voi, voitko...

607
00:40:31,240 --> 00:40:33,840
<c.white>kiinni vain se pirun kone
<c.white>tässä laatikossa

608
00:40:33,880 --> 00:40:36,240
<c.white>ja laita se kaappiin?

609
00:40:38,600 --> 00:40:43,440
<c.green>Hyvää huomenta, tytöt! Nouse ja loista.
<c.green>Hauska nähdä sinut.

610
00:40:43,480 --> 00:40:44,680
<c.green>Huomenta, Cressida.

611
00:40:44,720 --> 00:40:48,520
<c.green>Voi, olette kaikki hidastamassa tänään.
<c.green>En tiedä mitä tapahtuu.

612
00:40:48,560 --> 00:40:51,920
<c.green>Dee, tule,
<c.green>olet taas myöhässä!

613
00:40:53,960 --> 00:40:55,080
<c.green>Tulossa.

614
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
<c.white>THUD

615
00:40:57,880 --> 00:41:00,080
<c.green>Voiko joku auttaa minua?

616
00:41:11,600 --> 00:41:13,440
<c.green>Dee!

617
00:41:13,480 --> 00:41:16,320
<c.green>Dee, kuuletko minua?

618
00:41:16,360 --> 00:41:18,000
<c.green>He eivät hengitä...

619
00:41:18,040 --> 00:41:21,440
<c.green>Soita nyt joku ambulanssi!
<c.green>Mene, tytöt!

620
00:41:21,480 --> 00:41:23,880
<c.green>Tule, Dee, ole kiltti. Tule, Dee.

621
00:41:23,920 --> 00:41:25,560
<c.green>Tule. Tule, ole kiltti.

622
00:41:28,000 --> 00:41:29,320
<c.green>Ole hyvä.

623
00:41:31,000 --> 00:41:32,600
<c.green>Tule, Dee, ole kiltti.

624
00:41:32,640 --> 00:41:34,520
<c.green>Ole kiltti.

625
00:41:37,640 --> 00:41:40,000
<c.white>SIREENI VÄLJÄÄ

626
00:41:51,600 --> 00:41:52,840
<c.white>Tess, mitä tapahtuu?

627
00:41:54,120 --> 00:41:55,280
<c.green>Se on Dee.

628
00:41:56,280 --> 00:41:57,840
<c.green>He ottivat yliannostuksen.

629
00:43:03,640 --> 00:43:05,400
<c.white>'Rakkauden nälkä isäsi takia

630
00:43:05,440 --> 00:43:07,720
<c.white>"lähettäisi sinut mieluummin pois
<c.white>tällaiseen paikkaan

631
00:43:07,760 --> 00:43:09,360
<c.white>'kuin viettää todellista aikaa
<c.white>sinun kanssasi.

632
00:43:09,400 --> 00:43:10,720
<c.yellow>'Lopeta! Lopeta vain!

633
00:43:10,760 --> 00:43:12,440
<c.yellow>'Et voi vittu puhua hänelle
<c.yellow>kuten.'

634
00:43:12,480 --> 00:43:13,600
<c.white>'Uhkailetko myös minua?

635
00:43:13,640 --> 00:43:16,000
<c.white>'En usko, että vanhempasi
<c.white>vastaa myös puhelusi.

636
00:43:16,040 --> 00:43:17,520
<c.white>'Ei sen jälkeen, kun päätit, ettet ole

637
00:43:17,560 --> 00:43:19,720
<c.white>'heidän kallisarvoinen pikkutyttönsä
<c.white>enää.' <c.yellow>'Haista vittu!'

638
00:43:19,760 --> 00:43:22,160
<c.white>'On aika paljon
<c.white>oppinut taistelemaan omia taistelujasi.

639
00:43:22,200 --> 00:43:23,760
<c.white>"Koska siellä,
<c.white>todellisessa maailmassa,

640
00:43:23,800 --> 00:43:27,200
<c.white>'nurkassasi ei ole ketään.
<c.white>Olet yksin!

641
00:43:27,240 --> 00:43:30,160
<c.white>'Ja jos et kestä sitä,
<c.white>voit yhtä hyvin tappaa itsesi nyt

642
00:43:30,200 --> 00:43:33,040
<c.white>'koska se ei ole helpompaa
<c.white>täältä!'